书名：失眠

最新网址发邮件: dz@LAWOXS.COM

作者：（美）斯蒂芬·金

译者：路旦俊鄢宏福

[容简介]

● 个失眠症患者在生界和短命界的漫游历险

● 部由悬念、传奇和编织而成的怪诞小说

● 现实主义与超自然元素相融，二维平行间自由穿梭，致入微的官描写足以使打开全的毛孔

谁也无法预测亡在哪天降临，医术再明的夫也无能为。拉尔夫?罗伯茨在陪子卡洛琳治病的几个月的时间里，清晰地听到了从子传的报虫的滴答声，仿佛亡发的邀请。在子去世约个月，拉尔夫患了失眠症，每天都会比天提早醒，直到几乎彻夜无眠。失眠逐渐改了拉尔夫的生活，试图抵抗，却发现周遭切都得诡异起，竟然开始看到其看到的东西：“气线”在们的头漂浮，五颜六的光环在们萦绕，两个奇怪的矮个子秃头男在夜晚的街没缅因州小镇的常生活像是失了控，有格突，切行为都像神失常所致。这切好像神降临在这个小镇，扼住了它的喉咙。拉尔夫逐渐迷失在现实和虚幻之中

献给泰比献给艾尔·库珀，

对场了如指掌。

是的错。

序曲报虫的滴答声（I）

年迈是被神包围的岛屿。

——胡安·蒙塔尔沃《论美》

1

谁也没有站告诉拉尔夫·罗伯茨，说子即将离开世，更可能是里奇菲尔德夫。但是，总有那么刻，需任何告诉，拉尔夫就明了切。从三月到六月，的脑子里直有个声音在叮当作响，在声尖。这几个月里，直向同夫咨询，晚常常卡洛琳去医院，还得去别的州的其医院行特殊化验（拉尔夫路地谢帝，因为卡洛琳的“蓝十字”病医疗保险涵盖了这些费用）。还自在德里市公共图书馆查阅各种资料，起先是希望能找到医生们有可能忽略的答案，只是在寻找希望，寻找救命的稻草。

那四个月就像喝醉了酒被拖拽着，穿某个恶的欢节，山车的真的在尖，在镜子迷宫里知东南西北的真的迷了路，而“怪异巷”表演区的那些怪望着，角挂着假笑，眼睛里充恐惧。五月中旬，拉尔夫的眼开始现这切；入六月份，开始明，那些兜售灵丹妙药的摊位，也只有江湖郎中的骗假药可以卖给，而游乐场招徕顾客的汽笛风琴奏的舞曲再也无法掩盖这样的事实：喇叭里传的乐曲其实是《葬礼行曲》。错，这是场欢节，却是灵的欢节。

直到九九二年的初夏，拉尔夫都在绝接受这些可怕的画面，也绝接受隐藏在这些画面背更加可怕的念头，但随着六月成七月，这切终于成了无法回避的现实。那是九七年之最炎热的仲夏，热席卷缅因州中部，朦胧的阳光和的气包裹着德里市，每天的气温都在三十多度。即是在鼎盛期，德里市也算是车马龙的都市，此时更是完全陷入了木状，而正是在这种炎热的静中，拉尔夫·罗伯茨第次听到了报虫[1]发的滴答声，并且明，在凉、、意葱葱的六月转为燥热、静的七月的程中，卡洛琳仅存的点希望已经化作了乌有。即将离而去。或许是这个夏天——夫们声称还有几个绝招没有使，拉尔夫对此信疑——但是会在这个秋天或者这个冬天。的终伴侣，唯的女，即将离而去。试图绝这个念头，责骂自己是个病的老傻瓜。但是在那些漫炎热的子里，在令气的静中，拉尔夫听到了四响起的滴答声，甚至连墙似乎都传了滴答声。

然而，最响亮的滴答声却是自卡洛琳。每当将平静苍的脸庞转向时——或许是让打开收音机，好让在为晚餐剥豆子时可以听会，或许是问能否去苹果超市给买个冰淇——可以看也听到了。可以从乌黑的眼睛里看这点，起初只是在直地望着时，甚至在眼睛因为药的原因得模糊时也能看得。到这时，滴答声已经得很响，在那些炎热的夏夜，拉尔夫躺在旁，薄薄的被单似乎有十磅[2]重。相信德里市的每条都在冲着月亮咆哮，聆听着，聆听着报虫在卡洛琳的滴答作响，到自己会因悲伤和恐惧而心。最那刻到之，还承受多少苦？还承受多少苦？如果失去了，还如何生活？

也就在这段怪异、忧虑的时期，拉尔夫开始在夏天炎热的午以及缓慢、暮绚烂的傍晚散步，而且散步的距离越越，很多次回到家时，累得想吃东西。心直期待着卡洛琳会责骂外散步，会说：“别去散步了，这老傻瓜。天这么热，是再这样去散步，会把命掉的！”。可是句责备的话都没有，慢慢意识到甚至都知去散步这事。是的，知去散步，但是并知走了多少英里[3]，也知到家时常常累得浑发，几乎中暑。曾几何时，拉尔夫觉得什么都逃的眼睛，哪怕是头发的中分线改了半英寸[4]。这都是陈年往事，脑中的瘤已经夺走了的观察，而且很还将夺走的生命。

于是，继续散步，享受这热，管这热有时候让脑袋发晕，耳朵嗡嗡作响。享受这热，主是因为热会让的耳朵嗡嗡作响，的耳朵有时候会连数小时嗡嗡作响，脑袋剧烈，再也听到卡洛琳报虫的滴答声。

那个炎热的七月，把德里市的许多地方都走了遍。窄小的肩膀，稀疏的发，手，了年纪的看去仍然能够重活。从维奇汉姆街走到荒蛮地，从堪萨斯街走到尼伯特街，从梅恩街走到基辛桥，但是的最常走的还是沿着哈里斯路向西，沿着哈里斯延路直走向德里县机场，因为挚着的卡洛琳·罗伯茨依然美丽，如今正在头和吗啡中度生命中的最年。延路两旁没有树木，因而完全在无的烈。会直走到延路的头，直到到发，然再折返。

常常会在树遮的餐区步，气，恢复。这地方靠近机场机务员入，到了晚就会成青少年喝酒、拥、接的场所，中回着手提音箱发的饶音乐。，天聚集在这里的几乎是清的老，也就是拉尔夫的朋友比尔·麦戈文所称的哈里斯的老古董们。老古董们聚集在这里棋、打牌、闲聊，其中许多都是拉尔夫多年的老熟（斯坦·埃伯里还是的小学同学），所以和们在起时很惬意只们那么打听事。们多数管闲事，基本属于老派的北方佬，从小就知别想谈的事就是别自己的事。

也就是在次散步途中，第次意识到自己家的邻居艾德·迪普努非常对。

2

那天，拉尔夫沿着哈里斯延路路向，比平常多走了很多步。雷雨云遮住了太阳，偶尔会吹丝凉风。陷入了种恍惚之中，什么都想，什么都看，眼睛里只有那运鞋落灰尘的鞋尖。当四点四十五分从波士顿飞的联航公司的航班从头掠时，气发机令牙齿打的轰鸣声惊醒了，把拉回到了现实中。